| Mardi 22 Juin, la Ministre des Mines, Antoinette N’Samba Kalambayi, a reçu en audience une forte délégation des femmes du secteur minier. Regroupées au sein de Women In Mining DRC (WIM DRC), une association d’intérêt public, elles militent pour la promotion de la femme congolaise. C’est Dorothée Masele, présidente de cette structure, qui a, elle-même, conduit cette délégation auprès de la patronne des Mines. Elles ont, ensemble, abordé les questions liées à la participation des femmes dans la réflexion et la recherche des solutions aux grands défis dudit secteur, les droits humains des communautés locales et la problématique des enfants dans les mines. | Tuesday 22 June, the Minister of Mines, Antoinette N’Samba Kalambayi, received in audience a large delegation of women from the mining sector. Grouped within Women in Mining DRC (WIM DRC), a public interest association, they campaign for the promotion of Congolese women in the sector. Dorothée Masele, president of WIM DRC led the delegation. Together, they addressed issues related to the participation of women and search for solutions to the major challenges of the mining sector, the human rights of local communities and the problem of children working at mines. |
| Au sortir de cette audience, Dorothée Masele a déclaré : « Nous avons voulu présenter notre organisation à son Excellence madame le Ministre des Mines, dans la mesure où – comme vous le savez – c’est la première fois que nous avons une femme à la tête de ce ministère depuis la nuit des temps… » Elle poursuit, en soulignant : « Notre association voudrait être un partenaire du ministère ». « Nous voulons que la femme puisse participer au dialogue, à la réflexion sur la recherche des solutions aux grands défis, qui se posent dans le secteur minier de la RDC ; notamment la présence des enfants dans les mines, la problématique des droits humains dans les communautés locales, l’assainissement de la chaîne des valeurs dans l’apprivoisement de nos minerais au regard des exigences internationales, par rapport à la qualité de nos minerais, vu les conditions d’exploitation », a-t-elle conclu. | At the end of this audience, Dorothée Masele declared: “We wanted to present our organisation to Her Excellency Madam the Minister of Mines, insofar as this is the first time that we have a woman at the head of this ministry since the dawn of time… Our association would like to be a partner of the ministry”. “We want women to be able to participate in dialogue, in reflection on the search for solutions to the major challenges that arise in the mining sector of the DRC; in particular the presence of children in the mines, the issue of human rights in local communities, the cleaning up of the value chain in the taming of our minerals with regard to international requirements, in relation to the quality of our minerals, given the operating conditions”, she concluded. |
| Ces questions ont rencontré l’assentiment de la Ministre des Mines. Ce fut un motif de satisfaction et d’espoir pour ces femmes, qui veulent voir N’Samba Kalambayi faire toute la différence à travers son leadership incarné à ce ministère, vecteur du développement économique de la RDC. | These questions met with the approval of the Minister of Mines. It was a source of satisfaction and hope for these women, who want to see N’Samba Kalambayi make all the difference through her leadership embodied in this ministry, lever for economic development of the DRC. |
Ministre des Mines, Antoinette N’Samba Kalambayi is in the middle