Stéphanie Gignac

I’m a good listener and I’m close to people, which helps me to understand them.
I’m also a dynamic person who likes to get things done.
These two qualities have always enabled me to find my place, to fit in well with teams, to lead them and to mobilise them.

//

Je suis à l’écoute et près des gens, ce qui me permet notamment de bien les comprendre.
Je suis également une personne dynamique, qui aime être dans l’action.
Ces deux éléments m’ont toujours permis de faire ma place, de bien m’intégrer dans les équipes, de les mener et de les mobiliser.

Trust yourself, listen to your instincts and go for it!

//

Fais-toi confiance, écoutes ton instinct et fonces!

Initially, I thought that industrial engineering was about improving workstations and ergonomics. I soon realised that industrial engineering would also teach me how to improve processes, operations and so on.

I’ve always loved maths and science, so engineering seemed like a natural path for me.

As far as the mining industry is concerned, after working in the timber industry, I moved to the Saguenay-Lac-Saint-Jean region, where the aluminium industry is very well known and associated with good jobs. I saw a job posting and applied, anticipating a bright future for the industry.

//

Au départ, je croyais que le génie industriel référait à l’amélioration des postes de travail, à l’ergonomie. Je me suis vite rendu compte qu’en génie industriel j’apprendrais en plus à améliorer les processus, les opérations, etc.

J’ai toujours aimé les mathématiques et les sciences, donc le génie m’apparaissait comme une voie naturelle.

En ce qui concerne l’industrie minière, après avoir travaillé dans l’industrie du bois d’œuvre, j’ai déménagé dans la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean, où l’industrie de l’aluminium est très connue et associée à de bons emplois. J’ai vu un affichage de poste et j’ai postulé, anticipant un avenir prometteur pour l’industrie.

I’ve always been well accompanied and supported by people who recognised my talent, expertise and leadership, and who helped me to continually grow and progress within the organisation.
I’ve been lucky enough to know inspirational leaders who have shown me the way.

//

J’ai toujours été bien accompagnée et soutenue par des gens qui ont reconnu mon talent, expertise, leadership, qui m’ont amené à continuellement grandir et progresser dans l’organisation.
J’ai eu la chance de connaitre des leaders inspirants qui m’ont tracé la voie.

Challenges. I’m a passionate woman who’s keen to take on challenges, while making sure that people get something out of it. I love coaching, developing people and helping them grow through these challenges.

//

Les défis. Je suis une femme passionnée, qui a à cœur de relever des défis, tout en en m’assurant que les gens y trouvent leur compte. J’adore coacher, développer les gens et les faire grandir à travers ces défis.

Work-life balance and feeling like you’re in the right place, in the sense of not feeling guilty for not being at home when I’m at work and vice versa.

//

La conciliation travail-famille et avoir le sentiment d’être à la bonne place, dans le sens de ne pas se sentir coupable de ne pas être à la maison alors que je suis au travail et vice-versa.

Women undoubtedly have their place in the mining industry. Gender diversity remains a major challenge, considering, for example, that only 6% of Rio Tinto’s regional operations are run by women. I am an example of a woman who has succeeded in finding her place in a male-dominated environment, and I want to inspire other women in their journey by showing them that it is possible to find your place and take on important roles. By taking advantage of the proven benefits of diversity, we will become better operators and our organisations will perform better.

//

Les femmes ont sans aucun doute leur place dans l’industrie minière. La diversité de genre demeure un grand défi, considérant par exemple que les installations régionales de Rio Tinto ne comptent que 6% de femmes au sein de ses opérations. Je suis un exemple de femme qui a réussi à faire sa place dans un milieu à prédominance masculine et je souhaite inspirer des femmes dans leur parcours en leur montrant que c’est possible de faire sa place et y occuper des rôles importants. En bénéficiant des avantages démontrés de la diversité, nous deviendrons de meilleurs opérateurs et nos organisations plus performantes.

Yes, my first head of department was a woman. She was a significant person at the start of my career, who inspired me and paved the way. What’s more, when I joined the company, it was headed by a woman, which was also inspiring for me and showed me that it was possible. I’ve always had the feeling that I was supported and well looked after.

//

Oui. Ma première cheffe de services était une femme. Elle a été une personne significative au début de ma carrière, qui m’a inspirée et tracé un chemin. De plus, lorsque j’ai rejoint l’entreprise, une femme était à sa tête, ce qui a également été inspirant pour moi et m’a montré que c’était possible. J’ai toujours eu le sentiment d’avoir été soutenue et bien entourée.

To set their limits immediately and respect them. It’s important for people to see where you draw the line, at what level you draw it.
I come from a family where I had two older brothers and I quickly had to develop ways of doing things to feel respected.

//

De mettre immédiatement leurs limites et de les respecter. Il est important que les gens voient où tu traces ta ligne, à quel niveau tu la mets.
Je viens d’une famille où j’avais deux grands frères et j’ai rapidement dû développer des façons de faire pour me sentir respectée.

Clearly. Statistical evidence shows that diverse teams and organisations perform better. Diversity of profiles is essential if we are to come up with different ideas, innovate, challenge ourselves and go further.

//

Clairement. Il est statistiquement démontré que les équipes et les organisations diversifiées sont plus performantes. La diversité des profils est primordiale pour avoir des idées différentes, innover, se challenger, aller plus loin.

Sport is important for me to relieve stress and keep a balance. It’s important for me to have a good balance between work, family and sport.

//

Le sport est important pour moi pour évacuer le stress et avoir un équilibre. C’est important pour moi de réussir à avoir un bon équilibre entre le travail, la famille et le sport.

We’re off to a good start, but there’s still a lot of work to be done in our industries before we’re diversified and able to reap all the benefits. We need to support ongoing efforts, have people who make it a priority to improve, have ambassadors and people who believe in it. I think we’re learning a lot at the moment and we need to do things properly, take the time needed, equip people and look after them.

//

Nous sommes bien lancés, mais il reste beaucoup de travail à faire dans nos industries avant d’être diversifiés et de pouvoir en tirer tous les bénéfices. On doit soutenir les efforts en continu, avoir des gens qui priorisent de s’améliorer, avoir des ambassadeurs et des gens qui y croient. Je pense que nous apprenons beaucoup présentement et qu’on doit bien faire les choses, prendre le temps nécessaire, outiller les gens et s’en occuper.